1
00:01:11,303 --> 00:01:13,372
Eile öösel nägin und
Ma võiksin tulistada nagu sina.
2
00:01:13,372 --> 00:01:15,741
Sellepärast me siin olemegi.
3
00:01:15,741 --> 00:01:17,543
See on hea oskus
omada.
4
00:01:17,543 --> 00:01:19,545
See on lihtsalt nii raske.
5
00:01:19,545 --> 00:01:20,748
Vabandust.
6
00:01:22,748 --> 00:01:24,717
Nad teevad neid
nüüd kergem.
7
00:01:24,717 --> 00:01:26,852
Ma toon sulle ühe.
8
00:01:28,721 --> 00:01:29,889
Nüüd...
9
00:01:31,724 --> 00:01:33,760
Vajutage päästikut.
10
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
Lihtsalt pigista seda,
Charlotte.
11
00:01:34,760 --> 00:01:36,062
ma olen.
12
00:01:36,062 --> 00:01:38,062
Sa pead seda tegema
pigista seda tugevamini.
13
00:01:36,062 --> 00:01:38,531
Aga ma pigistan seda.
14
00:01:38,531 --> 00:01:40,599
Oeh! Oho!
15
00:01:41,700 --> 00:01:43,335
Ma vajutasin päästikule
vähemalt.
16
00:01:43,335 --> 00:01:45,371
Sa sihid tinasid.
17
00:01:45,371 --> 00:01:47,873
Sa pead tõesti valmis olema
elu eest siin, kallis.
18
00:01:47,873 --> 00:01:50,509
Olen valmis.
Ma vajutasin päästikule.
19
00:02:42,595 --> 00:02:43,929
Oh, Betty.
20
00:02:43,929 --> 00:02:46,398
Ma vihkan relvi.
21
00:02:46,398 --> 00:02:47,600
Hea magus tee,
proua?
22
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Jah, tänan.
23
00:03:18,030 --> 00:03:19,732
Tänan teid. Betty!
24
00:03:19,732 --> 00:03:21,035
Kui daam higistab,
ta kasutab oma taskurätikut.
25
00:03:23,035 --> 00:03:25,271
Aitäh, proua.
26
00:03:31,610 --> 00:03:34,913
Niisiis, ta ütleb: "Miks Jeesus ei olnud
sündinud Uus-Meremaal?"
27
00:03:34,913 --> 00:03:36,682
Ja teine mees ütleb:
28
00:03:36,682 --> 00:03:39,585
"Sest nad ei leidnud
kolm tarka ja neitsi."
29
00:03:39,585 --> 00:03:40,020
Oh!
30
00:03:45,291 --> 00:03:47,027
Niisiis, Charlotte,
kuidas sa end sisse elad?
31
00:03:48,027 --> 00:03:49,762
Tal läheb suurepäraselt.
32
00:03:49,762 --> 00:03:51,031
Ma tean, et see võtab aega.
33
00:03:52,031 --> 00:03:53,999
See on ilus saar,
aga see on lihtsalt...
34
00:03:53,999 --> 00:03:55,601
Erinevad.
35
00:03:55,601 --> 00:03:58,337
- Oxfordshire, jah?
- Aga sündinud Londonis.
36
00:03:58,337 --> 00:04:00,039
Oh, kallis, see koht
rikuks kedagi ära.
37
00:04:00,039 --> 00:04:02,808
Mu naine teab, kui palju
see talu tähendab mulle.
38
00:04:02,808 --> 00:04:04,376
Sellest on kaua aega möödas.
39
00:04:04,376 --> 00:04:06,045
Ja unistus
tõeks saama.
40
00:04:06,045 --> 00:04:08,614
Noh, mu abikaasa
võib mind kõigeks rääkida.
41
00:04:08,614 --> 00:04:12,818
Sa harjud sellega
piisavalt kiiresti.
Jah, liigu edasi, me tegime.
42
00:04:12,818 --> 00:04:16,622
Kui nägin oma esimest weta putukat,
Arvasin, et see on kass.
43
00:04:16,622 --> 00:04:19,692
- Mis on weta putukas?
- - Põliselanikest rääkimata.
44
00:04:19,692 --> 00:04:21,361
Kes ei ole
kui hirmutav
nagu nad välja näevad.
45
00:04:21,361 --> 00:04:24,030
Ei, aga kui need välja näevad
tüüp, kes võib sind ära süüa,
siis enam kui tõenäoline, et nad on.
46
00:04:25,030 --> 00:04:26,030
Oh, George, palun.
47
00:04:26,598 --> 00:04:28,600
Noh,
Charlotte ei pea muretsema.
Ma mõtlen, vaata teda.
48
00:04:28,600 --> 00:04:30,569
Pole peaaegu piisavalt liha
tema luudel.
49
00:04:30,569 --> 00:04:34,846
- Ja kui kaugel sa oled?
- Ah...
50
00:04:40,846 --> 00:04:42,483
Hyah!
51
00:04:44,483 --> 00:04:46,418
Kas krundid saavad valmis
enne lapse sündi?
52
00:04:46,418 --> 00:04:47,720
See on plaan.
53
00:04:47,720 --> 00:04:50,789
Nii et see lihtsalt jääb
meie kolmekesi.
54
00:04:50,789 --> 00:04:51,131
Pole enam talutöid.
55
00:04:59,131 --> 00:05:02,935
Tere, sa ilus beebi.
56
00:05:02,935 --> 00:05:06,138
Kas saaksite palun
lihtsalt jääge sinna
veel tükk aega?
57
00:05:06,138 --> 00:05:07,806
Kõik kena ja soe.
58
00:05:07,806 --> 00:05:09,942
Kuni katuse peale saame?
59
00:05:09,942 --> 00:05:12,444
Ja siis on maja täielikult teie päralt.
60
00:05:12,444 --> 00:05:14,617
Kuidas oleks sellega?
61
00:05:31,730 --> 00:05:32,831
Oh. Oh!
62
00:05:32,831 --> 00:05:34,099
Ohh!
63
00:05:34,099 --> 00:05:35,901
Oho! David!
64
00:05:35,901 --> 00:05:37,901
Oh! Oh David!
65
00:05:35,901 --> 00:05:37,403
Kallis?
66
00:05:37,403 --> 00:05:39,071
Tulemas!
67
00:05:39,071 --> 00:05:41,073
- Charlotte!
- Oh! Oh.
68
00:06:40,566 --> 00:06:42,566
Viska relv maha!
69
00:06:42,501 --> 00:06:44,501
Sinna tagasi!
70
00:06:42,501 --> 00:06:44,169
David, ära!
71
00:06:44,169 --> 00:06:47,039
Kallis,
lihtsalt jää rahulikuks.
72
00:06:47,039 --> 00:06:48,173
Arthur...
73
00:06:48,173 --> 00:06:50,676
Palun kolige sinna.
74
00:06:50,676 --> 00:06:53,145
P-Palun, ära tee mu pojale haiget.
75
00:06:53,145 --> 00:06:55,748
Sinna tagasi.
76
00:06:56,748 --> 00:06:58,784
Arthur, kallis.
77
00:06:58,784 --> 00:06:59,018
Nüüd seif.
78
00:07:00,018 --> 00:07:01,553
Meil pole seifi.
79
00:07:01,553 --> 00:07:03,822
- Hea küll,
lihtsalt palun...
80
00:07:03,822 --> 00:07:05,059
palun.
81
00:07:07,059 --> 00:07:08,059
Miks sa seda teed?
David.
82
00:07:10,028 --> 00:07:11,196
Pärast seda, kui ma sind aitasin.
83
00:07:11,196 --> 00:07:12,831
Kõik selles.
84
00:07:15,033 --> 00:07:17,569
Ma andsin sulle tööd
kui sul seda vaja oli.
85
00:07:17,569 --> 00:07:19,606
Kõik!
86
00:07:20,606 --> 00:07:22,875
See on kõik.
87
00:07:22,875 --> 00:07:25,077
Katus pea kohal.
Toit meie pliidilt!
88
00:07:25,077 --> 00:07:26,012
Pane nüüd suu kinni.
89
00:07:27,012 --> 00:07:29,148
Tagasi voodisse!
Tagasi!
90
00:07:30,148 --> 00:07:32,951
Kui kumbki teist
lahku sellest ruumist,
91
00:07:32,951 --> 00:07:34,987
teie poiss on usside jaoks.
92
00:07:34,987 --> 00:07:35,089
Kas ma sain aru?
93
00:07:39,091 --> 00:07:41,059
Oh!
94
00:07:41,059 --> 00:07:42,032
Ch-Charlotte.
95
00:07:47,032 --> 00:07:48,213
Mine.
96
00:08:51,296 --> 00:08:52,030
Ja sa ütled, et ta töötas sinu heaks?
97
00:08:53,030 --> 00:08:56,635
Miks sa muudkui küsid
samad küsimused?
See on hullus.
98
00:08:56,635 --> 00:08:58,070
Mu abikaasa teeks
eksijaid sisse võtma.
99
00:08:58,070 --> 00:09:00,272
Ta ütles alati, et on
valmis kedagi aitama
100
00:09:00,272 --> 00:09:02,774
kes töötaks
aus päev,
nii et jah.
101
00:09:02,774 --> 00:09:05,310
Ta tundis teda.
Nad kõik tundsid teda.
102
00:09:05,310 --> 00:09:07,179
Kas sa leiad mu poja?
103
00:09:07,179 --> 00:09:11,283
Noh, see on...
Katta on palju maad,
Proua Lockton.
104
00:09:11,283 --> 00:09:13,093
Anname endast parima.
105
00:09:21,093 --> 00:09:24,196
Kui mu mees teda tunneks, siis
sa pidid teda ka tundma.
106
00:09:24,196 --> 00:09:27,332
Olen näinud, kuidas sa sõbrunesid
igaüks neist
mis läbi tuli.
107
00:09:27,332 --> 00:09:29,167
Proua, ma ei teinud seda.
Ma vannun.
108
00:09:29,167 --> 00:09:30,402
Nad olid su sõbrad.
109
00:09:30,402 --> 00:09:33,939
Ma olin ainult tervitatav nagu
Hr Lockton oleks tahtnud.
110
00:09:33,939 --> 00:09:36,309
- Ütle mulle, kes see oli.
-Proua...
111
00:09:37,309 --> 00:09:39,379
Vaata mind!
112
00:09:40,379 --> 00:09:42,214
Ütle mulle, kes see oli!
113
00:09:42,214 --> 00:09:43,949
Ma ei tea, kes see oli.
114
00:09:43,949 --> 00:09:46,685
- Ma ei tundunud lähedal olevat.
- Ei.
115
00:09:46,685 --> 00:09:48,387
Siis pakkige oma kotid! Nüüd!
116
00:09:48,387 --> 00:09:50,033
Proua, palun!
117
00:10:01,033 --> 00:10:04,302
Proua, sellest on kolm kuud möödas.
118
00:10:04,302 --> 00:10:06,371
Ja meil on kahju,
Proua Lockton.
119
00:10:06,371 --> 00:10:08,974
Oleme vaadanud
kõrge ja madal.
120
00:10:08,974 --> 00:10:11,143
Oleme kamminud
kogu ringkond.
121
00:10:11,143 --> 00:10:12,912
Minu nõuanne...
122
00:10:13,912 --> 00:10:15,181
kas see on...
123
00:10:16,181 --> 00:10:17,886
On aeg edasi liikuda.
124
00:10:54,886 --> 00:10:56,722
- Pr. Lockton?
- Jah.
125
00:10:56,722 --> 00:10:58,359
Postkontorist.
126
00:11:06,331 --> 00:11:07,501
Ohh!
127
00:11:09,501 --> 00:11:10,769
Rattur, oota!
128
00:11:10,769 --> 00:11:12,769
Oota!
129
00:11:10,769 --> 00:11:12,207
proua?
130
00:11:15,207 --> 00:11:18,244
„Teie poeg on elus ja terve.
Teie poeg on elus."
131
00:11:19,244 --> 00:11:20,846
"Kui sa tahad teda uuesti näha,
132
00:11:20,846 --> 00:11:23,915
koht 500 naela
Uus-Meremaa pangas
järgmiseks reedeks
133
00:11:23,915 --> 00:11:26,251
loodud kontole
oma mehe nimel.
134
00:11:26,251 --> 00:11:29,454
Proovige raha jälile saada
või mine politseisse
135
00:11:29,454 --> 00:11:31,356
ja sa ei näe kunagi
jälle su poeg."
136
00:11:31,356 --> 00:11:34,356
W-Millal see oli
teile tarnitud?
Kolm päeva tagasi.
137
00:11:34,126 --> 00:11:35,494
kust?
138
00:11:35,494 --> 00:11:37,029
Andke mulle ümbrik,
proua.
139
00:11:38,029 --> 00:11:40,032
See käivitati Corktownis.
Siit lõuna pool.
Umbes poole päeva kaugusel.
140
00:11:41,032 --> 00:11:43,032
Kuidas ma sinna saaksin?
141
00:11:41,032 --> 00:11:43,802
Seal on rong
Little Hillsist.
142
00:11:43,802 --> 00:11:46,205
Aga Corktown, proua Lockton.
Kas reisite üksi?
143
00:11:47,205 --> 00:11:48,840
Jah.
144
00:11:48,840 --> 00:11:50,343
Niipea kui saan.
145
00:12:14,466 --> 00:12:15,867
Vabandage.
146
00:12:15,867 --> 00:12:18,867
Kus on postkontor?
147
00:12:15,867 --> 00:12:18,079
See on lihtsalt olemas.
148
00:12:30,982 --> 00:12:32,450
Kas ma saan teid aidata, preili?
149
00:12:32,450 --> 00:12:35,054
See postitati siit,
ma usun.
150
00:12:37,054 --> 00:12:39,324
ma usun
oleks olnud jah.
151
00:12:39,324 --> 00:12:40,427
Kas see tekkis siit?
152
00:12:42,427 --> 00:12:43,962
Pole selles nii kindel, preili.
153
00:12:43,962 --> 00:12:45,897
Nii et see võib olla saadetud
kuskilt mujalt?
154
00:12:45,897 --> 00:12:48,201
Oleks ehk hästi teinud
täpselt nii, jah.
155
00:12:49,201 --> 00:12:51,201
Kuhu?
156
00:12:49,201 --> 00:12:51,937
Pole aimugi.
157
00:12:51,937 --> 00:12:53,471
See linn on
rea lõppu.
158
00:12:53,471 --> 00:12:55,040
Teisel pool neid mägesid,
159
00:12:55,040 --> 00:12:57,077
inimesed on laiali
igal viisil
päevade kaupa järjest.
160
00:12:59,077 --> 00:13:00,113
Kahju, et ma ei saanud olla
rohkem abi.
161
00:13:02,113 --> 00:13:04,318
Kust ma võiksin leida
Uus-Meremaa Pank?
162
00:13:06,318 --> 00:13:08,453
Noh, sa vaatad seda.
163
00:13:08,453 --> 00:13:11,023
Ma olen sulle lähim
leidke see Nelsonist kaugel.
164
00:13:12,023 --> 00:13:14,059
Teil on konto
Locktoni nimel.
165
00:13:14,059 --> 00:13:15,228
Lockton.
166
00:13:16,228 --> 00:13:17,304
Lockton.
167
00:13:26,304 --> 00:13:28,583
Tundub, et saan
lõpuks aitan teid täna.
168
00:13:38,583 --> 00:13:40,118
Goldtowni hotell?
169
00:13:40,118 --> 00:13:41,987
Kõik need kontod
seal peetakse?
170
00:13:41,987 --> 00:13:43,987
Goldtowni hotell.
Jah.
171
00:13:43,922 --> 00:13:46,057
Kaevajate raha.
172
00:13:46,057 --> 00:13:48,994
Seda peetakse hotellis
enne kui see panka saadetakse.
173
00:13:48,994 --> 00:13:50,562
Kas ma saan siit sinna?
174
00:13:50,562 --> 00:13:53,465
Kui olete nõus reisima
nädalaks.
175
00:13:53,465 --> 00:13:54,633
Võib-olla rohkemgi.
176
00:13:54,633 --> 00:13:57,636
Ainus läbipääs on
see mägi, näed?
177
00:13:57,636 --> 00:14:00,939
Hulgaliselt hullumeelseid
sinnapoole suundudes,
oma varandust taga ajades.
178
00:14:00,939 --> 00:14:02,641
Palju suundub ka tagasi.
179
00:14:02,641 --> 00:14:04,542
Nad surevad nälga,
nad on.
180
00:14:04,542 --> 00:14:06,678
Aga ma saan sinna minna,
siit?
181
00:14:06,678 --> 00:14:09,080
Küsige Fräuleinilt.
182
00:14:09,080 --> 00:14:11,983
Ta saab teada, kui see on
pidu läheb välja.
183
00:14:11,983 --> 00:14:13,489
Seal üle tänava.
184
00:14:17,489 --> 00:14:19,493
Daamile pole reisi, preili.
185
00:14:21,493 --> 00:14:23,376
Kui sa ei pahanda
minu ütlus nii.
186
00:14:51,156 --> 00:14:52,657
Andke naistele hääl.
187
00:14:52,657 --> 00:14:54,392
Hääled naistele.
188
00:14:54,392 --> 00:14:56,261
Võtke flaier.
189
00:14:56,261 --> 00:14:57,534
Hääled naistele.
190
00:15:02,534 --> 00:15:05,035
Tundub, et me just valisime
vale aeg lahkumiseks.
191
00:15:05,035 --> 00:15:07,038
Ära pane mind pahaks,
preili.
192
00:15:07,038 --> 00:15:08,640
Näeme hiljem.
193
00:15:08,640 --> 00:15:11,576
Ma maksan sulle isegi lisa
kui sa seda hoiad
ilus väike müts peas.
194
00:15:13,611 --> 00:15:15,014
Ei, ma ei lähe alla
mis tahes madalam.
195
00:15:16,014 --> 00:15:17,983
ei, ei,
ära ole julm.
196
00:15:17,983 --> 00:15:20,983
Jah.
197
00:15:20,352 --> 00:15:23,521
Oi! Tunnete ületamine
maksmata?
198
00:15:24,556 --> 00:15:26,624
Tule minust maha.
199
00:15:26,624 --> 00:15:28,561
Ei.
200
00:15:29,561 --> 00:15:31,463
ma otsin
Fräuleini jaoks.
201
00:15:31,463 --> 00:15:32,463
Kas sa töötad?
202
00:15:31,463 --> 00:15:32,764
Ei.
203
00:15:32,764 --> 00:15:34,632
Kas sa oled Fräulein?
204
00:15:34,632 --> 00:15:36,668
Ei. Õige.
205
00:15:36,668 --> 00:15:38,604
Tule siis.
206
00:15:39,604 --> 00:15:41,275
Ei! Sa saad
peab ootama.
207
00:15:44,275 --> 00:15:45,080
Tule kaasa.
208
00:15:57,054 --> 00:15:59,459
Tule siia, kallis.
Ma ei hammusta.
209
00:16:01,459 --> 00:16:02,095
Hei!
210
00:16:04,095 --> 00:16:05,376
Oho!
211
00:16:23,348 --> 00:16:25,817
Mulle öeldi seal
võivad olla mõned härrased
suundumas Goldtowni.
212
00:16:25,817 --> 00:16:27,752
Härrased?
213
00:16:27,752 --> 00:16:30,625
Neid on
mitte ükski neist siin.
214
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
Kas sa oled kaevaja?
Ei.
215
00:16:36,661 --> 00:16:39,431
Siis ainult üks asi
sa võid olla.
216
00:16:39,431 --> 00:16:43,501
Ja kui sa oled,
sina ja mina vajame kokkulepet.
217
00:16:43,501 --> 00:16:47,739
Goldtownis pole ühtegi naist
teeb raha
minuga tegelemata.
218
00:16:47,739 --> 00:16:51,209
Ma ei ole kaevaja,
ega midagi muud.
219
00:16:51,209 --> 00:16:54,113
Ma lihtsalt tahan
Goldtowni jõudmiseks
minu enda põhjustel.
220
00:16:55,113 --> 00:16:56,113
Kümme naela.
221
00:16:55,113 --> 00:16:56,514
Goldtowni jõudmiseks?
222
00:16:56,514 --> 00:16:58,586
Kümme naela!
223
00:17:01,586 --> 00:17:02,789
Kiusaja!
224
00:17:04,789 --> 00:17:06,628
Ütle Bullyle, kuhu lähed.
225
00:17:10,628 --> 00:17:12,266
Vabandust?
226
00:17:15,266 --> 00:17:17,802
Fräulein ütleb
suundute Goldtowni.
227
00:17:17,802 --> 00:17:19,104
Jah.
Hommikul.
228
00:17:19,104 --> 00:17:21,773
Varude võtmine.
229
00:17:21,773 --> 00:17:23,275
Tüdrukud ka.
230
00:17:24,275 --> 00:17:26,811
- Noh, ma tahaksin kaasa tulla.
- Kas sa tahaksid?
231
00:17:26,811 --> 00:17:28,546
Ma olen talle maksnud, et ta sinna pääseks.
232
00:17:28,546 --> 00:17:30,815
Ei, sa pole seda teinud.
233
00:17:30,815 --> 00:17:32,352
Sa maksid Fräuleinile...
234
00:17:34,352 --> 00:17:35,491
minu juurde jõudma.
235
00:17:39,491 --> 00:17:41,861
Nii et Goldtowni jõudmiseks?
236
00:17:42,861 --> 00:17:44,597
Kas sa saad seda teha?
237
00:17:48,433 --> 00:17:50,835
Hmm? Ei.
238
00:17:50,835 --> 00:17:52,904
Või isegi seda?
239
00:17:52,904 --> 00:17:55,473
Kõik saab korda!
Kõik saab korda!
240
00:17:59,477 --> 00:18:00,815
Ei.
241
00:18:03,815 --> 00:18:06,751
Ei. Ma ei saa.
242
00:18:06,751 --> 00:18:08,554
Aga...
243
00:18:09,554 --> 00:18:11,689
Ma saan seda teha.
244
00:18:18,563 --> 00:18:19,777
Viiskümmend.
245
00:18:32,777 --> 00:18:36,281
tead,
sa ei peaks vilkuma
sinu ehted on sellised.
246
00:18:36,281 --> 00:18:37,916
Mitte sellises kohas.
247
00:18:37,916 --> 00:18:41,419
Ja, uh,
sind on just fliisitud.
248
00:18:41,419 --> 00:18:42,854
Mitte, kui sa mind kaasa võtad
Goldtowni.
249
00:18:50,361 --> 00:18:52,773
Jee-haw!
250
00:19:01,773 --> 00:19:02,840
Kas sa ikka tuled?
251
00:19:02,840 --> 00:19:04,475
Seda me arutasimegi.
252
00:19:04,475 --> 00:19:07,351
Kas näete oma väljasõidul hoorasid?
253
00:19:13,351 --> 00:19:16,454
Kui olete valmis,
astu sinna sisse.
254
00:19:16,454 --> 00:19:17,997
Tänan teid.
255
00:19:25,997 --> 00:19:27,307
Ilma selleta on lihtsam, preili.
256
00:19:36,307 --> 00:19:38,810
Aitäh, daamid.
Ma vaatan.
257
00:19:38,810 --> 00:19:40,245
Palju õnne!
258
00:19:40,245 --> 00:19:41,613
Ühel päeval me hääletame.
259
00:19:41,613 --> 00:19:44,616
Naised hääletavad
ja kaks sõrme kellelegi
kes püüab meid takistada.
260
00:19:44,616 --> 00:19:46,616
Jääd ikka olema
kahebitine hoor.
Jah.
261
00:19:46,517 --> 00:19:48,554
Kahebitine häälega hoor,
siiski, ah?
262
00:19:56,561 --> 00:20:00,431
Jeesus.
Kaks nädalat selles sitakastis?
263
00:20:00,431 --> 00:20:03,651
Sa tõesti tead, kuidas teha
tüdruk tunneb end erilisena.
264
00:20:19,651 --> 00:20:21,621
Siid.
265
00:20:23,621 --> 00:20:24,294
Siid.
266
00:21:07,665 --> 00:21:08,500
Nii et sa oled tantsija?
267
00:21:09,500 --> 00:21:11,669
Ta näeb välja nagu
verine tantsija?
268
00:21:11,669 --> 00:21:14,105
Pole kunagi teinud trikki
kumbki, ma kihla vedan.
269
00:21:14,105 --> 00:21:15,574
Mis su nimi on?
270
00:21:16,574 --> 00:21:17,508
Charlotte.
271
00:21:17,508 --> 00:21:19,610
See on ilus nimi.
272
00:21:19,610 --> 00:21:20,545
Mina olen Heather.
273
00:21:20,545 --> 00:21:24,048
See on Flamenco.
Noh, me kutsume teda Flamencoks.
274
00:21:24,048 --> 00:21:27,048
Mis su pärisnimi jälle on?
275
00:21:24,048 --> 00:21:27,952
Maria Theresa
Angelica Evita Pasimos.
276
00:21:27,952 --> 00:21:29,922
Flamenko.
277
00:21:30,922 --> 00:21:32,457
Mida sa siin teed?
278
00:21:32,457 --> 00:21:36,427
Rahvast on palju
kes vajavad Goldtowni raha
rohkem kui sinusugused.
279
00:21:36,427 --> 00:21:38,631
Mida sa tead
minusuguste kohta?
280
00:21:40,631 --> 00:21:43,840
Sa oled nõme lits,
nii palju ma tean.
281
00:21:48,840 --> 00:21:50,073
See on kallis.
282
00:23:10,188 --> 00:23:12,459
Mida sa enda arust teed?
Need on minu omad.
283
00:23:14,459 --> 00:23:17,829
küsisin sinult
mida sa arvad, et teed?
Need on minu kingad.
284
00:23:17,829 --> 00:23:19,564
Mulle tundub nagu
sul on palju.
285
00:23:19,564 --> 00:23:21,732
Sul pole õigust varastada.
286
00:23:21,732 --> 00:23:24,770
Nii et võtke need tagasi.
Laske käia.
287
00:23:25,770 --> 00:23:27,505
Vamos.
288
00:23:27,505 --> 00:23:28,853
Võtke need minult ära.
289
00:23:41,853 --> 00:23:43,856
Seal.
290
00:23:44,856 --> 00:23:46,691
See on sobiv komplekt.
291
00:23:46,691 --> 00:23:48,038
Kui tunnete end heldena,
Ma võtan alusseeliku.
292
00:24:01,038 --> 00:24:03,040
See--
293
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Anna mulle tagasi...
294
00:24:03,040 --> 00:24:04,909
Kus on minu...
295
00:24:07,812 --> 00:24:10,047
Sa varastasid mu raha!
296
00:24:13,584 --> 00:24:15,088
Daamid.
Daamid.
297
00:24:17,088 --> 00:24:18,924
Esimene öö.
298
00:24:19,924 --> 00:24:21,924
Ta varastas mu raha.
Ma võtan ta kingad.
299
00:24:21,826 --> 00:24:24,095
- Minu kingad ja raha.
- Kas see on seal sees?
300
00:24:24,095 --> 00:24:27,901
Ei, aga ta kannab mu kingi,
nii et ta pidi mu raha ära võtma.
301
00:24:29,901 --> 00:24:32,103
Keegi teine
pidi selle siis võtma.
302
00:24:32,103 --> 00:24:34,872
Jah, nii, uh,
303
00:24:34,872 --> 00:24:36,941
nüüd sa süüdistad
meie ülejäänud, ah?
304
00:24:36,941 --> 00:24:39,977
Ei, aga kogu raha
Mul oli see kott on kadunud.
305
00:24:39,977 --> 00:24:42,680
Oh, kas see oleks varuks
et sa vilgutasid ringi
eile õhtul?
306
00:24:42,680 --> 00:24:44,715
Nagu see oleks olnud kõigi teiste oma
aga sinu oma?
307
00:24:44,715 --> 00:24:47,652
Sa jäid ööseks
Madame Fräuleini juures.
308
00:24:47,652 --> 00:24:50,955
Hetk
sa sulgesid silmad,
309
00:24:50,955 --> 00:24:53,961
lehvitasid hüvastijätuks
kõigele, mis sulle kuulub.
310
00:24:56,961 --> 00:25:00,264
Lihtsalt ole tänulik
me läheme Goldtowni,
printsess.
311
00:25:00,264 --> 00:25:04,009
Sa ei usuks
mida mõned maksavad
näha sind oma titte välgutamas.
312
00:26:29,420 --> 00:26:30,955
Peaksime ta matma.
313
00:26:30,955 --> 00:26:34,729
Aja raiskamine.
Linnud peavad sööma,
sama mis ussid.
314
00:26:38,729 --> 00:26:40,037
Me liigume edasi.
315
00:27:11,996 --> 00:27:13,266
Tulista see.
316
00:27:15,266 --> 00:27:17,470
Mine, mine, mine, mine!
317
00:27:32,049 --> 00:27:34,452
Teeme selle lihtsaks,
ah, semud?
318
00:27:34,452 --> 00:27:36,921
Kõik, mida me tahame, on toit.
319
00:27:36,921 --> 00:27:39,824
Ja viski.
320
00:27:39,824 --> 00:27:43,863
Võib-olla need tüdrukud sõiduks.
Ja me oleme teel.
321
00:27:45,863 --> 00:27:50,034
- Seda ei juhtu, sõber.
- Siis sa just tulid
rea lõppu, semu!
322
00:29:08,445 --> 00:29:09,582
Kõik on korras.
323
00:29:14,518 --> 00:29:17,354
Võib-olla soovite pilgu kõrvale vaadata.
324
00:29:54,892 --> 00:29:57,528
Sul on vale jalg!
325
00:29:57,528 --> 00:29:59,528
Oh! Ah!
326
00:30:06,002 --> 00:30:07,638
Ja mis siis
lõpus?
327
00:30:07,638 --> 00:30:09,575
See on lõppenud!
328
00:30:13,377 --> 00:30:14,281
Me harjutame, eks?
329
00:30:17,281 --> 00:30:18,616
Tule nüüd,
printsess.
330
00:30:18,616 --> 00:30:21,585
Lase juuksed alla
üks kord elus.
331
00:30:21,585 --> 00:30:23,522
Sa oled elus.
332
00:30:29,894 --> 00:30:31,562
Kas sa pahandad?
333
00:30:31,562 --> 00:30:33,099
Mulle meeldiks see.
334
00:30:43,073 --> 00:30:45,210
Peab olema
midagi erilist...
335
00:30:46,210 --> 00:30:47,178
Goldtownis.
336
00:30:47,178 --> 00:30:49,215
Teiesugusele daamile
midagi sellist teha.
337
00:30:51,215 --> 00:30:55,222
Minu poeg. Ta varastati
mees, kes tappis mu mehe.
338
00:30:58,222 --> 00:31:00,293
Ja sa arvad
kas ta on Goldtownis?
339
00:31:02,293 --> 00:31:04,293
Kas sa tead, kes ta on?
Mees?
Ei.
340
00:31:04,495 --> 00:31:09,466
Kui hakkate ustele koputama,
näed, jutt levib kiiresti.
341
00:31:09,466 --> 00:31:11,703
Nii et sa vajad
kiiremini liikuda.
342
00:31:12,703 --> 00:31:14,972
Kas sa elad seal
Goldtownis?
343
00:31:14,972 --> 00:31:17,374
Töötame bossi heaks,
aga me pole kaevajad.
344
00:31:19,243 --> 00:31:22,243
Ütle, et leiad selle poisi.
345
00:31:19,243 --> 00:31:22,580
Ma leian oma poja.
346
00:31:23,580 --> 00:31:25,582
Mis siis?
347
00:31:25,582 --> 00:31:27,952
Ma kavatsesin talle maksta.
Mees.
348
00:31:27,952 --> 00:31:32,222
Sa arvad, et oleks
olgu nii lihtne
pärast seda, kui ta su mehe tappis?
349
00:31:32,222 --> 00:31:35,495
Noh, see tuleb 10 korda
vähem lihtne ilma rahata.
350
00:31:38,495 --> 00:31:39,469
ma ei tea.
351
00:31:45,469 --> 00:31:47,204
Ma varastan ta tagasi.
352
00:31:47,204 --> 00:31:49,106
Kas sul on relv?
353
00:31:49,106 --> 00:31:51,676
Kas sa üldse tead
kuidas seda tulistada?
354
00:31:52,676 --> 00:31:55,676
Ah.
Väikese mehe nimel.
355
00:31:58,015 --> 00:32:00,050
Noh, oleme ikka veel
nädala pärast.
356
00:32:00,050 --> 00:32:02,419
Peame tegema
midagi selle kohta.
357
00:32:02,419 --> 00:32:04,288
Tänan teid.
358
00:32:04,288 --> 00:32:06,223
Ära täna mind.
359
00:32:06,223 --> 00:32:07,025
Mitte enne poissi
tagasi oma kätesse.
360
00:32:08,025 --> 00:32:10,094
Ja mis see väärt on,
361
00:32:10,094 --> 00:32:12,297
mida sa mulle just seal rääkisid...
362
00:32:13,297 --> 00:32:15,065
sa poleks tohtinud mulle öelda
ükskõik milline neist.
363
00:32:15,065 --> 00:32:17,534
Mitte ainsatki sõna.
364
00:32:17,534 --> 00:32:19,036
Juhul kui sa ei tea
kes ma olen.
365
00:32:19,036 --> 00:32:20,337
Jah, ma tean.
Sa päästsid mu elu.
366
00:32:20,337 --> 00:32:23,307
Isegi see, kes päästab
sinu elu, printsess.
367
00:32:23,307 --> 00:32:25,478
Sa ei räägi neile asju
niimoodi, eks?
368
00:32:30,414 --> 00:32:32,483
Ma leiaks mõned sõbrad.
369
00:32:32,483 --> 00:32:35,194
Kristus, ah? Sa lähed
vajame neid sinna, kuhu läheme.
370
00:32:44,194 --> 00:32:46,730
Oleme mehega maas. Peame
tean, et suudad end kaitsta.
371
00:32:46,730 --> 00:32:49,098
Jällegi.
372
00:32:49,098 --> 00:32:52,202
Saate tegutseda kiiresti.
Ta ei seisa seal
ootan, et sa sihtiksid,
373
00:32:52,202 --> 00:32:53,670
nii et tulistage oma verised relvad.
374
00:32:53,670 --> 00:32:56,273
Ah!
375
00:32:56,273 --> 00:32:58,375
Noh, vähemalt
üks teist jääb elama.
376
00:32:58,375 --> 00:33:00,310
Jällegi.
377
00:33:00,310 --> 00:33:03,080
Sa mõtled liiga palju.
Tule nüüd. Jällegi.
378
00:33:04,080 --> 00:33:05,649
Ma loen kümneni.
379
00:33:05,649 --> 00:33:09,053
Üks, kaks, kolm...
380
00:33:09,053 --> 00:33:11,490
Kui sa pead tulistama, siis tulista.
Ära mõtle.
381
00:33:13,490 --> 00:33:15,405
Laadi uuesti. Jällegi.
382
00:34:07,444 --> 00:34:09,447
Vau, oi, oi!
383
00:34:10,447 --> 00:34:11,548
Tule nüüd.
384
00:34:11,548 --> 00:34:13,484
Tule nüüd!
385
00:34:13,484 --> 00:34:15,119
Tule nüüd! Tule nüüd.
386
00:34:15,119 --> 00:34:16,823
Astu maha!
387
00:34:19,823 --> 00:34:21,758
Jahimees.
388
00:34:21,758 --> 00:34:24,128
Tule nüüd.
Asume edasi.
389
00:34:24,128 --> 00:34:26,663
See pole jõgi.
See on vagun.
390
00:34:26,663 --> 00:34:29,600
Matai, Klaus,
lahti haakida vagun.
391
00:34:29,600 --> 00:34:31,368
Õige.
Kõik välja.
392
00:34:31,368 --> 00:34:33,368
Miks?
Sest me peatume siin.
393
00:34:35,339 --> 00:34:37,576
Liigutage oma perse.
Tule nüüd.
394
00:34:39,576 --> 00:34:44,516
Ära ütle mulle
pole lihtsamat teed
et jõuda Goldtowni kui see.
395
00:34:45,516 --> 00:34:47,851
See on telg, boss.
396
00:34:47,851 --> 00:34:49,720
Me mõtleme selle välja.
397
00:34:49,720 --> 00:34:51,355
See on katki.
398
00:34:51,355 --> 00:34:53,262
jahimees,
me selgitame välja.
399
00:34:58,262 --> 00:34:59,467
Mis tal kaelas on?
400
00:35:03,467 --> 00:35:05,202
See on tätoveering.
401
00:35:05,202 --> 00:35:07,337
Millest tätoveering?
402
00:35:07,337 --> 00:35:08,740
Vangla.
403
00:35:09,740 --> 00:35:11,542
Ta kulutas
kuus aastat teenijana.
404
00:35:11,542 --> 00:35:13,544
Aga talle öeldakse, mida teha
kogu tema elu
405
00:35:13,544 --> 00:35:15,779
saatis ta sülitama
meistri toidus.
406
00:35:15,779 --> 00:35:17,948
Ja palju muud peale selle.
407
00:35:17,948 --> 00:35:20,651
Kolmeks aastaks kinni pandud.
408
00:35:20,651 --> 00:35:22,651
Kas Flamenco oli ka vanglas?
409
00:35:20,651 --> 00:35:22,920
Ei.
410
00:35:22,920 --> 00:35:24,555
Laevahukk või muu selline.
411
00:35:24,555 --> 00:35:26,890
Ta jäi ellu,
aga tema perekond seda ei teinud.
412
00:35:26,890 --> 00:35:28,625
Ilus tüdruk
siiski selline.
413
00:35:28,625 --> 00:35:32,930
Ta suudab oma teed teha.
Kui ta kõhtu saab
mida selleks kulub.
414
00:35:32,930 --> 00:35:34,240
Ja sina?
415
00:35:43,240 --> 00:35:44,312
Hea küll, tõmba!
416
00:35:48,312 --> 00:35:50,312
Said aru?
Jah.
417
00:35:50,547 --> 00:35:52,883
Lihtsalt tooge see sinna.
418
00:35:52,883 --> 00:35:54,518
Oota, üks sekund.
419
00:35:54,518 --> 00:35:55,887
Jah!
420
00:35:56,887 --> 00:35:58,224
Tule nüüd! Kiiremini!
421
00:36:00,224 --> 00:36:03,427
Pane selg sellesse, mees!
422
00:36:03,427 --> 00:36:04,530
See on kõik!
423
00:36:06,530 --> 00:36:07,564
Kiusaja!
424
00:36:07,564 --> 00:36:09,466
Hei! Hei!
425
00:36:09,466 --> 00:36:11,635
Telg.
See surub ta maha.
426
00:36:11,635 --> 00:36:14,805
Ta jäi telje külge kinni.
Tõstke see üles! Tõstke see pulk üles!
427
00:36:14,805 --> 00:36:16,340
Tõstke see üles!
Võtke see talt ära!
428
00:36:16,340 --> 00:36:17,941
Tule nüüd!
Aja ta teljelt maha!
429
00:36:17,941 --> 00:36:19,010
Üks, kaks, kolm!
Mine! Tõmba!
430
00:36:20,010 --> 00:36:21,946
Palun, jumal.
431
00:36:22,946 --> 00:36:24,946
Ei!
432
00:36:22,946 --> 00:36:24,681
Tõstke ta üles!
433
00:36:24,681 --> 00:36:26,283
Tule nüüd!
434
00:36:26,283 --> 00:36:27,918
Tule nüüd!
Võtke see kraam ära!
435
00:36:27,918 --> 00:36:29,753
Kiirusta, kiirusta!
436
00:36:29,753 --> 00:36:31,555
Aidake teda, palun!
Keegi!
437
00:36:31,555 --> 00:36:33,724
Tõstke üles! Tõstke ta üles!
438
00:36:33,724 --> 00:36:36,426
Kas sa pole kunagi tõstetud, poiss?
439
00:36:36,426 --> 00:36:39,296
Tule nüüd!
Võtke see ära! Tule nüüd!
440
00:36:39,296 --> 00:36:41,299
Tühjenda see värk!
Tule nüüd! Tule nüüd!
441
00:36:42,299 --> 00:36:43,001
Tule nüüd, mees!
442
00:36:44,001 --> 00:36:45,003
Kaks, kolm, mine!
443
00:36:46,003 --> 00:36:47,838
Tule nüüd!
444
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
Tule nüüd, mees!
445
00:37:24,608 --> 00:37:28,078
Laeme vaguni peale
millega saame hakkama,
ja liigume edasi.
446
00:37:28,078 --> 00:37:29,813
Me ei saa kunagi hakkama.
447
00:37:29,813 --> 00:37:32,449
Mida sa siis soovitad
teeme selle asemel, kullake?
448
00:37:32,449 --> 00:37:34,584
Pöörake tagasi.
Saa vähemalt elusalt koju.
449
00:37:34,584 --> 00:37:36,353
Kas sa ütled, et ma ei saa meid sinna viia?
450
00:37:36,353 --> 00:37:38,923
Kas sa ütled, et suudad?
451
00:37:39,923 --> 00:37:41,458
Hästi.
452
00:37:41,458 --> 00:37:43,493
Pöörake tagasi.
453
00:37:43,493 --> 00:37:45,762
Ma matta su maha
tagasiteel.
454
00:37:45,762 --> 00:37:47,597
Ma pean jõudma Goldtowni.
455
00:37:47,597 --> 00:37:49,533
Pole mõtet
surnuna saabumisel.
456
00:37:49,533 --> 00:37:51,768
Ma näitan sulle surnud,
lits!
457
00:37:51,768 --> 00:37:54,338
Tahad surnut näha?
Ma annan sulle surnud!
458
00:37:54,338 --> 00:37:57,040
Jahimees! Jahimees!
459
00:37:57,040 --> 00:38:00,713
Jäta ta rahule.
460
00:38:06,016 --> 00:38:07,451
Hea küll.
461
00:38:07,451 --> 00:38:09,553
Teeme vaguni heaks.
462
00:38:09,553 --> 00:38:12,975
Liigume edasi,
ja me telkime pimedas.
463
00:39:33,537 --> 00:39:35,540
Näete, siin on asi.
464
00:39:36,540 --> 00:39:38,045
Sa ei näe välja nagu hoor.
465
00:39:44,681 --> 00:39:45,150
Mmm.
466
00:39:47,150 --> 00:39:49,821
Sa ei haise nagu hoor.
467
00:39:50,821 --> 00:39:53,161
Huvitav, mida sa teed
tee nagu hoor.
468
00:39:58,161 --> 00:39:59,597
Hola, guapo.
469
00:40:00,597 --> 00:40:02,768
Arvasin, et ma olen teie señorita.
470
00:40:04,768 --> 00:40:06,504
Vamos, mu kallis.
471
00:40:35,265 --> 00:40:36,702
Tänan teid.
472
00:40:38,702 --> 00:40:40,172
Kallis ütles mulle
sa kaotasid oma pere.
473
00:40:42,172 --> 00:40:43,277
Kaotasin oma.
474
00:40:47,277 --> 00:40:48,323
Perest pole juttugi.
475
00:41:33,323 --> 00:41:34,991
Nad on siin, poisid!
476
00:41:34,991 --> 00:41:36,893
Tüdrukud on kohal!
477
00:41:45,802 --> 00:41:46,003
Tere, poisid!
478
00:41:49,773 --> 00:41:51,911
Oho!
479
00:42:05,855 --> 00:42:07,135
Mis sul seal on?
Ma võtan selle kõik.
480
00:42:25,809 --> 00:42:26,406
Tere!
481
00:42:56,406 --> 00:42:58,208
Minu juhtumid on seal, kallis.
482
00:42:58,208 --> 00:42:59,976
Kuidas meil läheb?
483
00:42:59,976 --> 00:43:02,647
Tore teid kõiki näha.
Kas olete vannis käinud?
484
00:43:03,647 --> 00:43:05,782
Oh, siis võiks
vaja teist!
485
00:43:05,782 --> 00:43:08,218
Bertie!
Nad on siin!
486
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
Tüdrukud on kohal!
487
00:43:21,131 --> 00:43:22,732
Noh, daamid, daamid, daamid.
488
00:43:22,732 --> 00:43:24,735
Tere tulemast, tere tulemast.
489
00:43:25,735 --> 00:43:27,170
Noh, hästi, hästi.
490
00:43:27,170 --> 00:43:28,972
Milline jumalik valik.
491
00:43:28,972 --> 00:43:31,708
Mina olen Bertie Russell.
Teie kohalolekul.
492
00:43:31,708 --> 00:43:33,410
Ma usaldan teie teekonda
kohtles sind hästi?
493
00:43:33,410 --> 00:43:35,111
Ei. See oli jama.
494
00:43:35,111 --> 00:43:37,247
Oh, noh...
495
00:43:37,247 --> 00:43:40,250
Loodame, et jääte
meiega osutub
just vastupidi.
496
00:43:40,250 --> 00:43:41,918
Meeldiv, tegelikult.
497
00:43:41,918 --> 00:43:43,954
Ja viljakas meile kõigile.
498
00:43:44,954 --> 00:43:47,424
Härra McCullen
on koosolek
Läänesadamas,
499
00:43:47,424 --> 00:43:52,063
nii et see on minu auväärne kohustus
et teid eskortida...
500
00:43:53,063 --> 00:43:54,337
noh, teie buduaarid.
501
00:44:01,337 --> 00:44:03,940
Ah, inglise roos.
Mulle meeldib.
502
00:44:03,940 --> 00:44:06,109
Sa lähed maiustusse.
503
00:44:06,109 --> 00:44:07,744
Hea küll, härrased.
504
00:44:07,744 --> 00:44:09,112
Andke naistele aega
värskendada,
505
00:44:09,112 --> 00:44:12,284
ja pärast seda saate
visake kogu oma raha
ja iseennast nende juures.
506
00:44:14,284 --> 00:44:18,888
Varsti on see kõik väljas
siit ja saame
rohkem ruume tüdrukutele.
507
00:44:18,888 --> 00:44:20,156
See on alles algus.
508
00:44:20,156 --> 00:44:22,125
Vaadake seda etappi, daamid.
509
00:44:22,125 --> 00:44:24,059
Mõnusaks teevad eesriided.
510
00:44:24,059 --> 00:44:25,128
Jah.
511
00:44:25,128 --> 00:44:27,163
Klassi puudutus.
512
00:44:27,163 --> 00:44:29,933
Nüüd kus
inglise roos?
Ah, seal sa oled.
513
00:44:29,933 --> 00:44:32,068
♪ Ta oli just selline
Olendist, poistest ♪
514
00:44:32,068 --> 00:44:33,737
♪ Loodus tahtis seda ♪
515
00:44:33,737 --> 00:44:37,440
♪ Maailmas ringi jalutada
Mina poisid
Ilma Grecian Bend ♪ta
516
00:44:37,440 --> 00:44:39,109
♪ Ja kas ta kandis šignoni ♪
517
00:44:39,109 --> 00:44:41,277
♪ Annan teile kõigile teada ♪
518
00:44:41,277 --> 00:44:45,949
♪ Et kohtasin teda aias
Kus kaunitarid kasvavad ♪
519
00:44:45,949 --> 00:44:47,817
Õige.
520
00:44:47,817 --> 00:44:50,052
Ma pean läbirääkimisi
teie nimel.
521
00:44:50,052 --> 00:44:53,123
Veenduge, et olete hästi hoitud,
ohutu ja hästi toidetud.
522
00:44:53,123 --> 00:44:55,759
Ja seda kõike lihtsalt
35 protsenti teie sissetulekust.
523
00:44:55,759 --> 00:44:57,427
Oota.
Kas sa oled boss?
524
00:44:57,427 --> 00:44:59,796
Ei.
Hr McCullen on boss.
525
00:44:59,796 --> 00:45:02,065
Jah.
Siis on see hr McCullen
nimel töötame.
526
00:45:02,065 --> 00:45:03,433
Nagu ka mina.
527
00:45:03,433 --> 00:45:05,235
See on tema 35 protsenti,
mitte minu.
528
00:45:05,235 --> 00:45:08,338
Kakskümmend protsenti või liimin
mu õitsejad mu tagumikku.
529
00:45:08,338 --> 00:45:13,076
Noh, võib-olla võiksime tulla
mingisugusele
quid pro quo korraldus.
530
00:45:13,076 --> 00:45:16,246
Näidake meile ruume,
sa räpane pätt.
531
00:45:16,246 --> 00:45:18,815
Hea, kui sul on sõber
mõnikord, tead.
532
00:45:18,815 --> 00:45:20,815
Jah, see oleneb sõbrast.
533
00:45:18,815 --> 00:45:20,483
Õige.
534
00:45:20,483 --> 00:45:21,018
Edasi ja ülespoole.
535
00:45:22,018 --> 00:45:23,853
See on täpselt nagu suur maja.
536
00:45:23,853 --> 00:45:25,321
Mitu verist treppi?
537
00:45:27,824 --> 00:45:31,494
Siin on koht
pakkudes oma lihalikke naudinguid.
538
00:45:31,494 --> 00:45:33,830
Ja siin,
539
00:45:33,830 --> 00:45:37,836
järjekordne väike armastuse grott
millest laulda
teie sireenilaulud.
540
00:45:39,836 --> 00:45:41,271
Ja siin,
541
00:45:41,271 --> 00:45:43,973
meil on suur sviit.
542
00:45:43,973 --> 00:45:46,309
Ja viimane
kuid mitte vähemtähtis,
543
00:45:46,309 --> 00:45:48,112
mitte nii suur sviit.
544
00:45:49,112 --> 00:45:50,246
Väga naljakas.
545
00:45:52,515 --> 00:45:56,085
Hei, mis juhtus
kleitide juurde?
Meile lubati häid kleite.
546
00:45:56,085 --> 00:45:59,289
Kui hr McCullen annaks sõna,
ta peab oma sõna.
547
00:45:59,289 --> 00:46:03,360
Õige. Ma lahkun
armsad daamid teha
ennast veelgi armsamaks.
548
00:46:04,360 --> 00:46:06,196
Sa ei ole häbelik
tööst täna õhtul.
549
00:46:06,196 --> 00:46:07,598
See on kindel.
550
00:46:08,598 --> 00:46:10,099
Oh, kurat.
551
00:46:10,099 --> 00:46:12,358
Ei tee midagi
näeb välja selline.
552
00:46:35,358 --> 00:46:37,432
Nad ei jäta sind kunagi,
kas nad teevad?
553
00:46:42,432 --> 00:46:44,574
Ta oli kolmene.
554
00:47:01,885 --> 00:47:03,920
Härrased!
Nii jook kui daamid
555
00:47:03,920 --> 00:47:06,222
oota oma ohjeldamatut
tunnustust.
556
00:47:11,527 --> 00:47:15,199
Noh, tundub, et neid on
kullast ihaldusväärsemad asjad.
557
00:47:16,199 --> 00:47:17,369
Tere.
558
00:47:19,369 --> 00:47:21,606
Nii hea meel teie kõigiga kohtuda.
559
00:47:23,606 --> 00:47:24,974
Oeh, ostke meile jooke.
560
00:47:24,974 --> 00:47:26,478
Kas osta mulle juua?
561
00:47:28,478 --> 00:47:30,047
Veel üks.
562
00:47:31,047 --> 00:47:32,350
Ma olen nii põnevil!
563
00:47:35,618 --> 00:47:37,689
Tänan teid.
Oh, aitäh.
564
00:47:39,689 --> 00:47:41,492
Kes mind siis aitab?
565
00:47:42,492 --> 00:47:43,626
Oh, vabandust.
566
00:47:43,626 --> 00:47:44,538
Vabandust.
567
00:47:55,538 --> 00:47:57,140
S-Vabandust.
568
00:48:00,043 --> 00:48:01,043
Tere.
569
00:48:00,043 --> 00:48:01,711
Kas olete müügiks?
570
00:48:01,711 --> 00:48:03,112
- Ei.
-Aga miks?
571
00:48:03,112 --> 00:48:05,112
Lõpetage ära!
Anna sulle head raha.
572
00:48:05,081 --> 00:48:07,220
Jää minuga.
573
00:48:15,992 --> 00:48:18,662
- Kas sa lahkud?
- Töö on tehtud, preili.
574
00:48:19,662 --> 00:48:21,731
Tahtsin öelda aitäh.
575
00:48:21,731 --> 00:48:23,667
Ole nüüd ohutu.
576
00:48:24,667 --> 00:48:26,670
Kas sa lähed ka ära?
577
00:48:27,670 --> 00:48:29,139
See pole minu kodu.
578
00:48:30,139 --> 00:48:31,407
Ma pole kunagi su nime küsinud.
579
00:48:31,407 --> 00:48:32,009
Matai.
580
00:48:33,009 --> 00:48:35,144
Kui tihti sa tuled
Goldtowni, Matai?
581
00:48:35,144 --> 00:48:37,447
Kui keegi vajab
mäest üle saada.
582
00:48:37,447 --> 00:48:38,014
Ja ütle, et keegi tegi.
583
00:48:39,014 --> 00:48:40,550
Sulle see juba ei meeldi?
584
00:48:40,550 --> 00:48:42,251
See pole ka minu kodu.
585
00:48:42,251 --> 00:48:44,087
Ma ei olnud kunagi
plaanib jääda.
586
00:48:44,087 --> 00:48:45,021
Mul on lahkumiseks abi vaja.
587
00:48:46,021 --> 00:48:48,126
võin tagasi tulla.
588
00:48:50,126 --> 00:48:52,161
ma ei tea
kui kaua ma vajan.
589
00:48:52,161 --> 00:48:54,001
Kas oled hädas,
Miss Charlotte?
590
00:48:58,001 --> 00:48:59,672
Ma võin tagasi olla kolme päeva pärast.
591
00:49:02,672 --> 00:49:04,569
Kolm päeva. Jah.
Aitäh, kolm päeva.
592
00:49:33,569 --> 00:49:35,723
Tere.
593
00:50:03,733 --> 00:50:05,733
Oh.
594
00:50:05,168 --> 00:50:07,770
- Anna põhjust
Ma ei tõmba päästikut.
595
00:50:08,938 --> 00:50:11,574
vabandust. Ma kuulsin nutmist,
ja ma arvasin, et laps on haige.
596
00:50:11,574 --> 00:50:13,574
Pole haige.
Ei.
vabandust.
597
00:50:13,476 --> 00:50:16,245
- Kas on veel perekondi
siin?
598
00:50:16,245 --> 00:50:18,514
Mine nüüd.
Sa ei tule enam.
599
00:50:18,514 --> 00:50:20,383
Kes selle portree tegi?
Kes selle pildi tegi?
600
00:50:20,383 --> 00:50:22,251
- Ma ütlen, et mine!
- Mul on sama pilt.
601
00:50:22,251 --> 00:50:24,588
ma lähen!
ma lähen!
602
00:50:25,588 --> 00:50:27,431
Läinud.
603
00:51:19,408 --> 00:51:23,846
Oh, seal sa oled.
604
00:51:23,846 --> 00:51:26,282
Ma arvasin, et sa võid olla üleval,
teenida endale natuke raha.
605
00:51:26,282 --> 00:51:28,318
Paljud mehed
tahad maitsta oma tooteid,
kallis.
606
00:51:29,318 --> 00:51:30,920
kuule,
jaluta minuga.
607
00:51:30,920 --> 00:51:31,426
Härrased.
608
00:51:37,426 --> 00:51:40,429
Kui tahad voodit,
ilus katus pea kohal,
609
00:51:40,429 --> 00:51:42,598
ilusad tuled
et sind soojas hoida,
610
00:51:42,598 --> 00:51:45,401
mida sa siis teed
teised tüdrukud teevad
kellega sa sisse sõitsid.
611
00:51:45,401 --> 00:51:48,738
Kas või seal laval
või lamedalt selili.
612
00:51:48,738 --> 00:51:50,206
Sest see on kas see,
613
00:51:50,206 --> 00:51:52,742
või oled uksest väljas,
ja sa ei tule tagasi.
614
00:51:52,742 --> 00:51:54,744
Nii see käibki.
615
00:51:54,744 --> 00:51:56,285
Näitus tunni aja pärast.
616
00:52:02,285 --> 00:52:04,921
Oh, kas sa tegid
näed nende nägusid?
617
00:52:04,921 --> 00:52:06,892
Nad näevad koormatud välja.
618
00:52:09,892 --> 00:52:11,732
Väga kena.
619
00:52:16,732 --> 00:52:18,534
Kas kleit on olemas
Kas ma võin kanda?
620
00:52:33,616 --> 00:52:38,529
Oho!
621
00:52:46,529 --> 00:52:48,529
Oho!
622
00:52:57,540 --> 00:52:58,844
Jätkake, tüdrukud.
623
00:53:01,844 --> 00:53:03,314
Oh, jätkake seda.
624
00:53:05,314 --> 00:53:06,314
Jah!
Oh, jah.
625
00:53:22,265 --> 00:53:25,803
Oh, jah.
626
00:53:34,910 --> 00:53:37,313
- Abiellu minuga!
- Kumb meist?
627
00:53:37,313 --> 00:53:38,981
Ükskõik milline teist! kõik teie!
628
00:53:42,852 --> 00:53:45,588
Oh, härra McCullen.
Me ei oodanud
sa täna õhtul tagasi.
629
00:53:45,588 --> 00:53:48,588
Kuidas su päev möödus?
Hästi, Bertie.
Tänan teid.
630
00:53:48,457 --> 00:53:52,628
Nii et see kõik on sinu oma,
hotell? Kas sul on naine?
631
00:53:52,628 --> 00:53:55,566
Hr McCullen
eelistab oma iiriseid koos
ümbrised puutumata.
632
00:53:57,566 --> 00:54:00,774
Aga hobune on neetud vaatepilt
lihtsam sõita
kui see on sisse murtud.
633
00:54:04,774 --> 00:54:06,774
Tere.
Boss.
634
00:54:06,742 --> 00:54:08,344
Aga Bully?
635
00:54:08,344 --> 00:54:09,745
Ta ei pääsenud.
636
00:54:09,745 --> 00:54:11,347
Kuristik.
637
00:54:11,347 --> 00:54:12,682
Kaotasime ka mõned varud.
638
00:54:12,682 --> 00:54:15,318
Kaotasime liiga palju elusid
selles passis.
639
00:54:15,318 --> 00:54:16,786
Me ütleme palveid
tema jaoks pühapäev.
640
00:54:22,458 --> 00:54:25,063
Ma saadan vennad Jamesonid
hommikuste varude eest.
641
00:54:27,063 --> 00:54:28,731
Bertie?
642
00:54:28,731 --> 00:54:30,731
ma arvan
need daamid vajavad juua.
643
00:54:28,731 --> 00:54:30,115
Õige.
644
00:54:46,115 --> 00:54:48,050
Niisiis.
645
00:54:48,050 --> 00:54:49,050
Mis sa mulle maksad?
646
00:54:48,050 --> 00:54:49,785
Ei!
647
00:54:49,785 --> 00:54:52,521
- Sa ei tee seda
nagu minu raha?
- Seda ma ei öelnud.
648
00:54:52,521 --> 00:54:54,690
- Ma ei meeldi sulle?
- Tegelikult sa meeldid mulle väga.
649
00:54:54,690 --> 00:54:57,393
- Minu raha on hea, Bertie!
- Ma tean seda, Freckles.
650
00:54:57,393 --> 00:54:58,661
Aga sa kuulsid daami.
651
00:54:58,661 --> 00:55:00,930
Mida kuradit
selline koht see on?
652
00:55:00,930 --> 00:55:03,671
Mul on hea raha
siin veeta
jumala pärast!
653
00:55:08,671 --> 00:55:11,107
See on viimane abi
sa saad minult.
654
00:55:11,107 --> 00:55:12,676
Nüüdsest peale
sa võitled nendega
ise.
655
00:55:13,676 --> 00:55:15,411
Siin. Maja peal.
656
00:55:15,411 --> 00:55:16,979
Aidake teil lõõgastuda.
657
00:55:16,979 --> 00:55:18,187
Võib-olla vabastage teid veidi.
658
00:55:58,187 --> 00:55:59,023
Ma ei usu.
659
00:56:02,023 --> 00:56:03,662
Ohtlik seal,
printsess.
660
00:56:06,662 --> 00:56:10,634
Mr. McCullenile ei meeldi
tema daamid satuvad hätta,
kaotavad nüüd oma välimuse.
661
00:56:11,634 --> 00:56:12,937
Oh.
662
00:56:13,937 --> 00:56:16,941
Poleks meie vastu midagi
saada natuke värsket õhku,
nüüd, kas ta oleks?
663
00:56:18,941 --> 00:56:21,012
Mul on toal aken.
Kogu vajalik värske õhk,
Charlotte.
664
00:56:24,012 --> 00:56:24,182
Charlotte.
665
00:56:26,182 --> 00:56:27,118
See on selline nimi
sa lihtsalt tahad...
666
00:56:29,118 --> 00:56:30,779
keera oma suu ümber,
nüüd, kas pole?
667
00:56:56,779 --> 00:56:59,716
Esimesed ausad tööpäevad
sa oled kunagi teinud
sinu elus, ah, printsess?
668
00:57:00,716 --> 00:57:02,785
Mis tal siis on,
see McCullen?
669
00:57:02,785 --> 00:57:05,054
See on "Mr. McCullen"
sulle.
670
00:57:05,054 --> 00:57:08,924
Ja millega ta tegeleb
endale elu tegema
pärast kõike, mida ta on läbi elanud.
671
00:57:08,924 --> 00:57:12,127
Oma naise kaotamine
ja tema laps,
ja kõik, mis tal oli.
672
00:57:12,127 --> 00:57:14,763
Mõned inimesed lihtsalt teeksid
tükkideks kukkuda.
673
00:57:14,763 --> 00:57:17,065
Teised tõusevad püsti.
Nad vaatavad oma tulevikku.
674
00:57:17,065 --> 00:57:18,701
See on mis
su mees on lõpetanud.
675
00:57:18,701 --> 00:57:20,003
Tal on suured plaanid
Goldtowni jaoks.
676
00:57:21,003 --> 00:57:22,705
Mõned vanad suured plaanid.
677
00:57:22,705 --> 00:57:25,213
Õige.
Käes on tööaeg.
678
00:57:31,213 --> 00:57:32,715
Michael?
679
00:57:32,715 --> 00:57:34,850
Hangi need
kuradi toolid maha.
680
00:57:40,589 --> 00:57:43,292
Õige, härrased.
Maja on avatud.
681
00:57:43,292 --> 00:57:45,694
Üks nael
inglise roosi jaoks
seal,
682
00:57:45,694 --> 00:57:47,663
lihtsalt istudes seal
mitte midagi tegemas
kogu aeg.
683
00:57:47,663 --> 00:57:48,798
Üks nael tantsu eest.
684
00:57:48,798 --> 00:57:51,834
Jah, aus on aus.
Lõppude lõpuks on äri äri.
685
00:57:51,834 --> 00:57:54,834
Kaks naela.
686
00:57:51,834 --> 00:57:54,570
Kaks naela.
Kas on kahe naela avanss?
687
00:57:54,570 --> 00:57:55,804
Tule, Bertie.
Kolm naela.
688
00:57:55,804 --> 00:57:56,005
Kolm naela!
689
00:57:57,005 --> 00:57:58,173
Neli naela, Bertie.
690
00:57:58,173 --> 00:58:00,173
Usun, et meil on võitja.
691
00:58:00,709 --> 00:58:02,912
Oh, tule siis, kallis.
692
00:58:02,912 --> 00:58:05,180
Ma olen kõige õnnelikum pätt
toas!
693
00:58:05,180 --> 00:58:07,025
Tere,
tehke see kiireks, poisid!
694
00:58:17,025 --> 00:58:19,194
Ära tee seda!
695
00:58:19,194 --> 00:58:21,931
Ma olen täna õhetav, kallis.
Võin juurde maksta!
696
00:58:21,931 --> 00:58:22,568
Sellest piisab.
697
00:58:25,568 --> 00:58:27,271
See on lihtsalt
arusaamatus.
698
00:58:29,271 --> 00:58:31,279
Bertie,
anna mehele raha tagasi.
699
00:58:37,279 --> 00:58:38,983
Kas mängite aeglast?
700
00:58:46,188 --> 00:58:48,188
Kas sa oled Inglismaalt?
701
00:58:46,188 --> 00:58:48,594
Oxfordshire.
702
00:58:51,594 --> 00:58:52,363
Kas olete pärit
põhja?
703
00:58:56,030 --> 00:58:57,065
Põhja?
704
00:58:57,065 --> 00:58:58,368
Jah, ma olen.
705
00:58:59,368 --> 00:59:00,778
Ja uhke.
706
00:59:09,778 --> 00:59:11,147
Kas teil on seal perekond?
707
00:59:12,147 --> 00:59:13,986
Olen ainuke laps.
708
00:59:16,986 --> 00:59:19,986
Mis teid siis siia tõi?
709
00:59:16,986 --> 00:59:19,622
Goldtowni?
710
00:59:19,622 --> 00:59:21,190
Ei, saarele.
711
00:59:21,190 --> 00:59:24,131
Minu abikaasa.
Ta tapeti.
712
00:59:29,131 --> 00:59:31,670
Püüame teha
elu endale,
aga see on raske.
713
00:59:34,670 --> 00:59:36,274
Õnn leiab siiski tee.
714
00:59:39,274 --> 00:59:41,946
Ma palvetan selle eest igal õhtul,
Hr McCullen.
715
00:59:43,946 --> 00:59:45,348
Joshua.
716
00:59:46,348 --> 00:59:47,092
Palun.
717
00:59:57,092 --> 00:59:58,712
Kas ma võin sulle midagi näidata?
718
01:00:16,712 --> 01:00:18,947
Abiellu minuga.
Mul on head kaevamised.
719
01:00:18,947 --> 01:00:20,148
Küsi lihtsalt Bertie käest.
720
01:00:20,148 --> 01:00:23,686
Ma annan sulle kuus poega.
Sa ei leia
korralikum kui mina.
721
01:00:23,686 --> 01:00:24,823
Kas teil on sõrmus?
722
01:00:27,823 --> 01:00:29,390
Tule tagasi
kui sul on sõrmus.
723
01:01:01,390 --> 01:01:02,102
See on Goldtown.
724
01:01:13,102 --> 01:01:14,904
See on ilus.
725
01:01:15,904 --> 01:01:18,174
Seda ma tahan koju
aasta pärast välja nägema.
726
01:01:19,174 --> 01:01:21,174
Väga ambitsioonikas.
Võib-olla.
727
01:01:21,310 --> 01:01:24,913
Aga need mehed on lahkunud
nende pered taga.
Nad on...
728
01:01:24,913 --> 01:01:27,149
talus suuri raskusi
olla meistrid
oma saatusest.
729
01:01:27,149 --> 01:01:29,452
Vähim, mida ma teha saan
on neid pakkuda
sellega, mida nad vajavad.
730
01:01:30,452 --> 01:01:31,955
Nad võivad teha elu.
731
01:01:32,955 --> 01:01:34,127
Parem kui kusagil mujal.
732
01:01:38,127 --> 01:01:39,962
Jah, ma arvan
see teeb mind ambitsioonikaks,
kas pole?
733
01:01:39,962 --> 01:01:42,266
Jah.
734
01:01:44,266 --> 01:01:46,470
Kannatas suuri raskusi.
735
01:01:48,470 --> 01:01:50,876
Ma arvan, et ma pole kunagi aru saanud
nende sõnade tähendus.
736
01:01:53,876 --> 01:01:55,144
Mida sa ootasid?
737
01:01:55,144 --> 01:01:56,351
ma ei tea.
738
01:02:02,351 --> 01:02:04,220
Ootasin kõike
olla täiuslik.
739
01:02:09,792 --> 01:02:11,994
♪ Kui me magama läksime ♪
740
01:02:11,994 --> 01:02:13,829
♪ Hei, ding doorum ♪
741
01:02:13,829 --> 01:02:17,499
♪ Kui me magama läksime
Ma olen loll ♪
742
01:02:17,499 --> 01:02:21,370
♪ Kui me magama läksime
Ta lamas nagu surnud ♪
743
01:02:21,370 --> 01:02:25,107
♪ Neiud, kui te olete noor
Ärge kunagi abielluge vana mehega ♪
744
01:02:25,107 --> 01:02:28,011
♪ Sest tal pole faloorumit
Fadidle eye-oorum ♪
745
01:02:29,011 --> 01:02:32,581
♪ Tal pole faloorumit
Fadidle terve päev ♪
746
01:02:32,581 --> 01:02:36,518
♪ Tal pole faloorumit
Ta on kaotanud oma ding doorum ♪
747
01:02:36,518 --> 01:02:40,956
♪ Neiud, kui te olete noor
Ärge kunagi abielluge vana mehega ♪
748
01:02:40,956 --> 01:02:44,293
♪ Sest tal pole faloorumit
Fadidle eye-oorum ♪
749
01:02:44,293 --> 01:02:48,197
♪ Tal pole faloorumit
Fadidle terve päev ♪
750
01:02:48,197 --> 01:02:52,134
♪ Tal pole faloorumit
Ta on kaotanud oma ding doorum ♪
751
01:02:52,134 --> 01:02:56,171
♪ Neiud, kui te olete noor
Ärge kunagi abielluge vana mehega ♪
752
01:03:00,209 --> 01:03:02,377
Inglise roos
tal on freckles!
753
01:03:02,377 --> 01:03:04,916
Mine, Freckles!
754
01:03:07,916 --> 01:03:11,553
Teie, kutid, olete
nii armukade minu peale.
755
01:03:11,553 --> 01:03:14,990
Nii armukade.
756
01:03:14,990 --> 01:03:18,262
Hei!
Teie, kutid, olete
nii armukade.
757
01:03:20,262 --> 01:03:21,597
Siin.
758
01:03:21,597 --> 01:03:24,099
Hmm.
759
01:03:24,099 --> 01:03:25,901
Olgu see.
760
01:03:25,901 --> 01:03:27,573
Siin.
Joo.
761
01:03:31,573 --> 01:03:33,910
Tubli poiss.
762
01:03:34,910 --> 01:03:37,481
Jah, noh...
Lama minuga.
763
01:03:39,481 --> 01:03:42,050
Shh.
764
01:03:42,050 --> 01:03:43,619
Ära teeskle
tead küll
mida sa teed.
765
01:03:45,454 --> 01:03:49,625
Sa oled parim
igast neetud hoorast
Ma panin kunagi silma.
766
01:03:49,625 --> 01:03:50,592
Jah.
767
01:03:50,592 --> 01:03:52,628
Tänan teid.
768
01:03:52,628 --> 01:03:54,198
Lähme. Shh.
769
01:03:56,198 --> 01:04:01,198
Poisid saavad nii armukadedaks.
770
01:05:37,299 --> 01:05:39,101
Ma tean, et sa ütlesid
Ma ei ole teretulnud.
771
01:05:39,101 --> 01:05:40,736
- Ma tean, et sa ütlesid
et mitte tagasi tulla.
- Ma ütlen, et ei tule tagasi!
772
01:05:40,736 --> 01:05:42,571
mul on
sama foto.
See on minu poeg!
773
01:05:42,571 --> 01:05:46,341
Ta on siin Goldtownis.
See on sama foto.
Sama mis sinu oma.
774
01:05:46,341 --> 01:05:49,244
See on minu laps. Vaata, siin.
Sul on sama foto.
775
01:05:49,244 --> 01:05:52,347
Oh.
Ta ütleb, et puu inimesed.
776
01:05:52,347 --> 01:05:53,715
Jah, puuinimesed.
777
01:05:55,317 --> 01:05:57,586
Kolm inimest.
Naine väljaspool puuinimesi.
778
01:05:57,586 --> 01:06:00,389
Kus on puuinimesed?
779
01:06:00,389 --> 01:06:01,723
Naine lapsega.
780
01:06:01,723 --> 01:06:03,191
Beebi.
781
01:06:03,191 --> 01:06:05,191
Ma nägin teda.
782
01:06:03,191 --> 01:06:05,527
Bush. Puu inimesed.
783
01:06:05,527 --> 01:06:06,595
Jah. Jah.
784
01:06:06,595 --> 01:06:07,696
Beebi, läbi põõsa.
785
01:06:07,696 --> 01:06:09,379
Läbi põõsa.
786
01:06:24,379 --> 01:06:27,182
Ee, ma otsin
lapsega naisele.
787
01:06:29,351 --> 01:06:31,755
Ee, kas sa räägid inglise keelt?
inglise keel?
788
01:06:33,755 --> 01:06:35,092
Oh!
789
01:06:37,092 --> 01:06:39,094
Ee, vabandage.
Kas sa räägid inglise keelt?
790
01:06:39,094 --> 01:06:40,796
- Inglise keel?
- Ah, hommik! Hommik!
Sa ostad.
791
01:06:40,796 --> 01:06:42,664
Ah, jah, jah.
792
01:06:42,664 --> 01:06:44,664
Ah. Sa ostad.
793
01:06:42,664 --> 01:06:44,332
Ei, ei.
794
01:06:44,332 --> 01:06:46,637
Ee, ma otsin naist
selle beebiga.
795
01:06:48,637 --> 01:06:50,172
Oh.
796
01:06:50,172 --> 01:06:52,172
Naine, kellel on...
797
01:06:52,607 --> 01:06:53,607
Ei.
Sina... Sa ostad.
798
01:06:53,775 --> 01:06:55,544
Ei! Ma pean leidma
naine lapsega.
799
01:06:55,544 --> 01:07:00,544
Ma pean naise üles leidma
sellega--
800
01:07:00,382 --> 01:07:02,788
Sa ostad.
801
01:07:06,788 --> 01:07:08,459
Olgu.
802
01:07:10,459 --> 01:07:13,094
inglise keel?
803
01:07:13,094 --> 01:07:16,131
Mine üles.
Naine ja beebi.
804
01:07:16,131 --> 01:07:18,131
Nad lähevad.
805
01:07:16,131 --> 01:07:18,474
Aitäh!
Aitäh!
806
01:07:39,421 --> 01:07:42,558
Oh, laps. Arthur.
807
01:07:43,558 --> 01:07:44,428
Hei! Hei!
808
01:07:46,428 --> 01:07:49,798
Ei! Arrêté!
809
01:07:49,798 --> 01:07:52,467
Ta on minu!
810
01:07:52,467 --> 01:07:56,839
Ema on surnud!
811
01:07:57,839 --> 01:07:59,774
Ta on mu poeg.
812
01:07:59,774 --> 01:08:01,378
See läheb nüüd korda,
printsess.
813
01:08:03,378 --> 01:08:05,288
Sa annad selle väikese
nüüd tagasi.
814
01:08:13,288 --> 01:08:15,598
Sa tahad seda teha
raske tee?
815
01:08:27,169 --> 01:08:29,738
Miks sa mu lapse võtsid?
816
01:08:29,738 --> 01:08:32,641
Miks sa mu lapse võtsid?
817
01:08:48,590 --> 01:08:50,759
Sa tegid hästi, Chiney.
818
01:08:50,759 --> 01:08:52,509
Tule siia.
819
01:09:07,509 --> 01:09:08,845
Joshua.
820
01:09:10,845 --> 01:09:12,683
Joshua. Ee...
821
01:09:14,683 --> 01:09:16,251
Ee.
822
01:09:16,251 --> 01:09:17,953
Hunteril on mu poeg.
823
01:09:17,953 --> 01:09:19,755
Seal on daam.
824
01:09:20,755 --> 01:09:22,292
Või...
Joshua.
825
01:09:24,292 --> 01:09:26,632
Vajab rohkem piima.
826
01:09:30,632 --> 01:09:32,934
Sul pole absoluutselt aimugi
kes ma olen, eks?
827
01:09:32,934 --> 01:09:34,675
Proua Lockton.
828
01:09:40,675 --> 01:09:42,912
Mul oli unistus
täpselt nagu su mees.
829
01:09:43,912 --> 01:09:46,548
Ma tulin sellele maale
lubadusega
minu valitsusest
830
01:09:46,548 --> 01:09:49,954
et maa oli sama küps
kui võimalus.
831
01:09:52,954 --> 01:09:54,625
Kõik, mis mul oli,
ma kaotasin.
832
01:09:56,625 --> 01:09:58,560
Ainult mõned õnnelikud,
833
01:09:58,560 --> 01:10:01,529
meeldib su mehele,
õitses.
834
01:10:01,529 --> 01:10:03,634
Mõeldes, et ta teeb
minusugustele teene.
835
01:10:05,634 --> 01:10:06,836
Nii et...
836
01:10:07,836 --> 01:10:09,006
tegin
minu enda võimalus.
837
01:10:11,006 --> 01:10:13,708
Nüüd see nõuab
investeeringud,
ikka teeb.
838
01:10:13,708 --> 01:10:16,614
Nii et mul läheb vaja
teie suuremeelsus
mõnda aega veel.
839
01:10:19,614 --> 01:10:21,049
Sa tapsid mu mehe.
840
01:10:21,049 --> 01:10:22,551
Ta oleks teinud
sama.
841
01:10:23,551 --> 01:10:24,587
Ta peaaegu tegi.
842
01:10:25,587 --> 01:10:27,322
Sa võtsid mu poja.
843
01:10:27,322 --> 01:10:29,426
Ta on nii armas poiss,
Charlotte.
844
01:10:31,426 --> 01:10:33,862
Teab oma mõistust
juba.
845
01:10:33,862 --> 01:10:35,000
Küll sa näed.
846
01:10:39,000 --> 01:10:40,337
Ma ütlesin...
847
01:10:42,337 --> 01:10:43,747
Vajab rohkem piima.
848
01:10:52,747 --> 01:10:54,849
Sul võib olla Oxfordshire.
849
01:10:54,849 --> 01:10:57,752
Ja kogu maa
ja maja.
850
01:10:57,752 --> 01:10:58,555
Ma tean, et suudan.
851
01:11:00,555 --> 01:11:01,564
Tänan teid.
852
01:11:09,564 --> 01:11:12,534
Sina ja su poeg
siin võiks olla turvaline.
853
01:11:17,105 --> 01:11:19,941
Ma tahan lihtsalt oma poega.
854
01:11:19,941 --> 01:11:21,011
Ja ongi
mida ma räägin.
855
01:11:24,011 --> 01:11:25,047
Saate aru.
856
01:11:27,047 --> 01:11:28,995
Seda ma ütlengi.
857
01:11:46,468 --> 01:11:48,690
Lihtsalt järgige reegleid.
858
01:12:08,690 --> 01:12:09,930
Sa võid nüüd minna.
859
01:13:53,261 --> 01:13:54,261
Charlotte?
860
01:13:53,261 --> 01:13:54,829
Shh!
861
01:13:54,829 --> 01:13:56,935
Mis jumala nimel
kas sa teed?
862
01:14:05,507 --> 01:14:07,709
Miks sa seda teeksid?
863
01:14:07,709 --> 01:14:09,811
Miks?
ma ei saa aru.
864
01:14:09,811 --> 01:14:11,811
Kas sa ei armasta teda?
Muidugi teen.
865
01:14:11,746 --> 01:14:12,049
ma sureksin
minu poja jaoks.
866
01:14:15,049 --> 01:14:16,588
Ja nii võibki.
867
01:14:20,588 --> 01:14:23,244
Miks sa ei lase mul
näed mu poega?
868
01:14:43,244 --> 01:14:44,579
Oh.
869
01:14:44,579 --> 01:14:47,081
See ei ole hea
äri jaoks, kallis.
870
01:14:47,081 --> 01:14:48,285
Üldse pole hea.
871
01:14:50,285 --> 01:14:52,186
Ta on paha mees.
872
01:14:52,186 --> 01:14:54,628
Rahvast on palju
kes on oma elu võlgu
härra McCullenile.
873
01:15:00,628 --> 01:15:03,231
Miks keegi teist ei tee
las ma näen oma poega?
874
01:15:03,231 --> 01:15:05,900
Ma ei tea midagi
poisi kohta.
Aga...
875
01:15:05,900 --> 01:15:07,869
miks mitte lihtsalt
olla hea tüdruk?
876
01:15:07,869 --> 01:15:10,614
Hoia oma suud,
ja naaske oma töö juurde.
877
01:15:34,262 --> 01:15:37,801
Vajan teie abi.
McCullenil on mu poeg.
878
01:15:39,801 --> 01:15:41,303
Ta tappis mu mehe,
ja tal on mu poeg.
879
01:15:42,303 --> 01:15:44,303
Joshua?
Loco!
880
01:15:44,172 --> 01:15:46,142
Ma ei ole loco,
Maria Theresa.
881
01:15:48,142 --> 01:15:49,344
Tal on mu poeg.
882
01:15:49,344 --> 01:15:51,312
No ma pole näinud
siin pole ühtegi last.
883
01:15:51,312 --> 01:15:52,647
Ta on siin
selles hotellis.
884
01:15:52,647 --> 01:15:54,047
Ta on nurgas toas,
885
01:15:54,047 --> 01:15:57,051
aga McCullen jälgib mind
kogu aeg
nii et ma ei saa liikuda!
886
01:15:57,051 --> 01:15:58,920
Kui just...
887
01:15:58,920 --> 01:15:59,822
ta teab.
888
01:16:00,822 --> 01:16:02,657
Palun,
kas saate mind aidata?
889
01:16:02,657 --> 01:16:04,125
Kas saate aidata, palun?
Kas saate mind aidata?
890
01:16:04,125 --> 01:16:06,060
Kas saate aidata mul võtme kätte saada?
891
01:16:06,060 --> 01:16:07,060
Mille võti?
892
01:16:06,060 --> 01:16:07,929
Tubade võti.
893
01:16:07,929 --> 01:16:10,332
Sa oled seal kogu aeg
kaevajatega.
894
01:16:11,332 --> 01:16:13,234
Sa saad aidata mul tema juurde jõuda.
895
01:16:13,234 --> 01:16:16,204
- Ja mida sa siis teeksid?
- Ma võtan oma poja ja lähen.
896
01:16:16,204 --> 01:16:17,305
Jah, aga me jääme siia.
897
01:16:17,305 --> 01:16:20,174
- Kui see, mida sa ütled, on õige...
mul on õigus.
898
01:16:20,174 --> 01:16:22,143
Siis saavad nad varsti teada
et vajasite abi.
899
01:16:22,143 --> 01:16:24,847
Ja seda ei tule
ammu enne, kui nad trenni teevad
kes sind aitas.
900
01:16:25,847 --> 01:16:27,915
Me elame praegu siin,
mäletad?
901
01:16:27,915 --> 01:16:29,855
Leidsime end
uued lood siin.
902
01:16:33,855 --> 01:16:36,069
Palun?
Palun, palun.
903
01:16:48,069 --> 01:16:49,837
Fred!
904
01:16:49,837 --> 01:16:52,206
Lähme magama, Fred!
905
01:18:11,819 --> 01:18:13,836
Mulle meeldivad su juuksed maha.
906
01:19:01,836 --> 01:19:03,139
Kui ma oma pere kaotasin,...
907
01:19:05,139 --> 01:19:06,844
Ma kirusin taevast.
908
01:19:09,844 --> 01:19:13,919
Kui ma su poja võtsin,
Kirusin ennast.
909
01:19:17,919 --> 01:19:19,556
Aga siis ma nägin sind.
910
01:19:21,556 --> 01:19:22,530
Sa tuleksid talle järele.
911
01:19:29,530 --> 01:19:30,584
mulle.
912
01:19:49,584 --> 01:19:51,357
Sa oled liiga ilus
meigi jaoks.
913
01:20:29,357 --> 01:20:31,314
Me kõik tahame teise oma
südamelöögid meie omade vastu.
914
01:21:20,073 --> 01:21:24,145
Härrased, härrad.
Meil on väga eriline maiuspala.
915
01:21:24,145 --> 01:21:27,283
Flamenko ja mina
midagi ette valmistanud
sinu jaoks väga eriline.
916
01:21:58,346 --> 01:22:00,634
Ma teadsin alati
sa kavatsesid
olla hädas.
917
01:22:20,634 --> 01:22:22,307
Jeesus Kristus.
918
01:22:36,717 --> 01:22:38,495
Pange need selga.
919
01:23:06,180 --> 01:23:08,255
Sa lihtsalt ei kuula,
kas sina?
920
01:23:23,497 --> 01:23:25,268
Aah!
921
01:23:34,742 --> 01:23:37,211
Sina...
922
01:23:37,211 --> 01:23:39,649
Sa sured!
923
01:23:52,726 --> 01:23:53,633
Sure, lits.
924
01:24:04,171 --> 01:24:05,873
Ma tapan su ära!
925
01:24:15,149 --> 01:24:17,458
tapab su ära!
926
01:24:24,458 --> 01:24:26,458
Oh, sa oled surnud, lits!
927
01:24:33,601 --> 01:24:35,740
Sa ei saa mind ületada!
928
01:24:42,576 --> 01:24:44,514
Ole vait
või oled sina järgmine!
929
01:24:46,514 --> 01:24:48,750
Kus sa oled, tüdruk?
930
01:24:49,750 --> 01:24:51,721
Mida sa vaatad?
931
01:24:53,721 --> 01:24:55,156
Ma leian su üles.
932
01:24:57,191 --> 01:24:58,593
Arvad, et ma ei leia sind?
933
01:24:59,593 --> 01:25:01,329
Kas sa suudad mind edestada?
934
01:25:02,329 --> 01:25:03,332
Ah?
935
01:25:05,332 --> 01:25:07,169
Kuhu sa jooksed, ah?
936
01:25:08,169 --> 01:25:10,209
Kogu tee tagasi Inglismaale?
937
01:25:15,209 --> 01:25:17,184
Ma tunnen su lõhna!
938
01:25:32,593 --> 01:25:35,665
Mõtled, mis saab
juhtub selle väikesega
kui sa sured?
939
01:25:37,665 --> 01:25:40,870
See on viimane mõte
see läheb
läbi su pea, kullake.
940
01:27:39,753 --> 01:27:41,956
Kas teil on perekond?
941
01:27:42,956 --> 01:27:44,060
Üks kord.
942
01:27:46,060 --> 01:27:48,900
Tapetud.
943
01:27:52,900 --> 01:27:54,603
Käisin kalal.
944
01:27:55,603 --> 01:27:58,774
Nad tulid põhjast,
ja nad tapsid
kogu küla.
945
01:28:00,774 --> 01:28:02,042
Inglased?
946
01:28:02,042 --> 01:28:03,711
Ei.
947
01:28:03,711 --> 01:28:04,913
maoorid.
948
01:28:05,913 --> 01:28:07,822
Maoorid muskettidega.
949
01:28:14,822 --> 01:28:15,591
Kuhu sa lähed?
950
01:28:17,591 --> 01:28:18,832
Kodu?
951
01:28:24,832 --> 01:28:26,416
ma ei tea.
952
01:29:30,597 --> 01:29:32,501
See pole tegelikult sinu maailm,
kas see on, Charlotte?
953
01:29:34,501 --> 01:29:35,638
Mida sa ütlesid?
954
01:29:37,638 --> 01:29:38,107
Oh, jah.
See on õige.
955
01:29:40,107 --> 01:29:42,644
Sa ootad kõike
olla täiuslik.
956
01:29:43,644 --> 01:29:44,680
No selles on asi,
kas pole?
957
01:29:46,680 --> 01:29:47,184
Ei ole.
958
01:29:50,184 --> 01:29:52,720
Sa vajad kaitset
siin maailmas.
959
01:29:53,720 --> 01:29:54,156
David teadis seda.
960
01:29:56,156 --> 01:29:57,892
Nii ka mina.
961
01:29:58,892 --> 01:30:00,136
Tule nüüd.
962
01:30:14,475 --> 01:30:15,643
Pane mu poeg maha.
963
01:30:16,643 --> 01:30:17,846
Ah, tule nüüd
Charlotte.
964
01:30:18,846 --> 01:30:21,684
Pane... ta... alla.
965
01:30:23,684 --> 01:30:26,621
Tule, vaata.
Ta on mu käte vahel õnnelik.
966
01:30:27,621 --> 01:30:30,257
Kas sa ei näe?
Vaata.
967
01:30:30,257 --> 01:30:33,128
Kui sa minu juurde tulid...
sa ei... sa ei mõtle
see oli saatus?
968
01:30:35,128 --> 01:30:36,932
Pane ta maha.
969
01:30:38,932 --> 01:30:40,638
Hea küll.
Ütle mida.
970
01:30:44,638 --> 01:30:46,807
Ma loen kolmeni.
971
01:30:46,807 --> 01:30:48,208
eks?
972
01:30:48,208 --> 01:30:49,244
Pane maha.
Elu läheb edasi.
973
01:30:50,244 --> 01:30:51,015
Palun.
974
01:30:55,015 --> 01:30:56,184
Lase relv maha.
975
01:30:57,184 --> 01:30:58,020
Ei.
976
01:31:00,020 --> 01:31:00,289
Üks.
977
01:31:02,289 --> 01:31:03,162
Ma mõtlen seda tõsiselt.
978
01:31:15,202 --> 01:31:16,178
Oh, Charlotte.
979
01:31:25,178 --> 01:31:26,014
Tänan teid.
980
01:32:40,320 --> 01:32:44,224
♪ Ei näe sind pimedas ♪
981
01:32:44,224 --> 01:32:47,001
♪ Proovin leida oma valgust ♪
982
01:32:54,001 --> 01:32:57,671
♪ Võib liikuda läbi tolmu ♪
983
01:32:57,671 --> 01:33:01,179
♪ Öösel eksimine ♪
984
01:33:06,179 --> 01:33:09,916
♪ Torm võib tulla
Ja vihma sajab ♪
985
01:33:09,916 --> 01:33:15,027
♪ Tuli ja valu käivad käsikäes
Mida veel? ♪
986
01:33:20,027 --> 01:33:23,163
♪ Päike tõuseb
Ja ma võin kukkuda ♪
987
01:33:23,163 --> 01:33:29,706
♪ Maa väriseb
Aga mind ei liigutata ♪
988
01:33:32,706 --> 01:33:34,975
♪ Ära muretse ♪
989
01:33:34,975 --> 01:33:38,445
♪ Ma jooksen, ma otsin ♪
990
01:33:38,445 --> 01:33:43,350
♪ Püüan sind leida
Hoia sind ♪
991
01:33:43,350 --> 01:33:45,385
♪ Ma vajan sind ♪
992
01:33:45,385 --> 01:33:51,992
♪ Ei anna alla
Kuni ma ei saa hingata
Mitte enam ♪
993
01:33:51,992 --> 01:33:57,332
♪ Ma usun
Ma ei saa peatuda, ei peatu ♪
994
01:33:59,332 --> 01:34:04,407
♪ Sest ma leian su üles ♪
995
01:34:07,407 --> 01:34:10,346
♪ Ma leian su ♪
996
01:34:13,346 --> 01:34:19,787
♪ Ma leian su ♪
997
01:34:20,787 --> 01:34:25,125
♪ Ei, ma ei saa alla anda ♪
998
01:34:25,125 --> 01:34:29,930
♪ Sest ma leian su üles ♪
999
01:34:29,930 --> 01:34:33,900
♪ Ma ei tunne sind enam ♪
1000
01:34:33,900 --> 01:34:38,810
♪ Ei kuule
Läbi kogu müra ♪
1001
01:34:43,810 --> 01:34:47,046
♪ Ootan teie kõnet ♪
1002
01:34:47,046 --> 01:34:52,055
♪ Ma otsin sinu häält ♪
1003
01:34:56,055 --> 01:34:59,826
♪ Torm võib tulla
Ja vihma sajab ♪
1004
01:34:59,826 --> 01:35:05,803
♪ Tuli ja valu käivad käsikäes
Mida veel? ♪
1005
01:35:09,803 --> 01:35:13,038
♪ Päike tõuseb
Ja ma võin kukkuda ♪
1006
01:35:13,038 --> 01:35:14,975
♪ Maa väriseb ♪
1007
01:35:14,975 --> 01:35:20,382
♪ Aga mind ei liigutata ♪
1008
01:35:22,382 --> 01:35:24,818
♪ Ära muretse ♪
1009
01:35:24,818 --> 01:35:28,087
♪ Ma jooksen, ma otsin ♪
1010
01:35:28,087 --> 01:35:33,226
♪ Püüan sind leida
Sind hoidma ♪
1011
01:35:33,226 --> 01:35:35,328
♪ Ma vajan sind ♪
1012
01:35:35,328 --> 01:35:41,002
♪ Ei anna alla
Kuni ma ei saa hingata
Mitte enam ♪
1013
01:35:42,002 --> 01:35:47,074
♪ Ma usun
Ja ma ei saa peatuda, ei peatu ♪
1014
01:35:49,074 --> 01:35:56,050
♪ Sest ma leian su üles ♪
1015
01:35:57,050 --> 01:36:00,023
♪ Ma leian su ♪
1016
01:36:03,023 --> 01:36:08,430
♪ Ma leian su ♪
1017
01:36:10,430 --> 01:36:14,935
♪ Ei, ma ei saa alla anda ♪
1018
01:36:14,935 --> 01:36:19,006
♪ Ma leian su ♪
1019
01:36:20,006 --> 01:36:26,546
♪ Tule lähemale
Tule lähemale ♪
1020
01:36:26,546 --> 01:36:29,883
♪ Ja ma olen tugevam ♪
1021
01:36:29,883 --> 01:36:32,520
♪ Mul on parem ♪
1022
01:36:33,520 --> 01:36:36,556
♪ Ma tulen ♪
1023
01:36:36,556 --> 01:36:40,427
♪ Ma jooksen ♪
1024
01:36:40,427 --> 01:36:43,964
♪ Ma proovin ♪
1025
01:36:43,964 --> 01:36:53,466
♪ Ma olen praegu siin ♪